Ti prego, un peu d’English, por favor!
august 6, 2007
Locatie: Gradina Zoologica din Ramnicu-Valcea.
Impresii: nimic spectaculos in afara de un macac simpatic si lipsit de orice inhibitii. Engleza insa merita deranjul. 🙂
The safe fence:
Pericol de risc de grad ridicat de periculozitate si lipsa de siguranta 🙂
Pe asta cred ca ar fi inteles-o de minune grecii ca niste minimalisti ce sunt cand vine vorba de articole si prepozitii in engleza:
Byte animal! I byte the animal, you byte the animal, he bytes the animal…..
Attention all English natives! Do not, I repeat, do not do what the sign tells you to do!
Ps: Daca glumesti cu doamna de la intrarea la Zoo si ii spui ca ai sub 5 ani, indiferent cat de mult ai incerca sa ii explici ca era o gluma, ea va insista sa iti dea bilet redus, pentru copii. Poate la fel de usor a inghitit si partea cu „stiu eu engleza” cand s-a oferit cineva sa traduca placutele. 🙂
Update:
Macacul cu pricina (cand inca nu devenise dubios), la cererea publicului:
Exactly my point! 
august 6, 2007 at 11:37 am
Foarte tare. N-am mai fost de mii de ani la gradina aia zoologica. Ursii mai sunt?
august 6, 2007 at 11:43 am
macac? Don’t understand !!! 😉
august 6, 2007 at 11:47 am
Dap, mai sunt 3. Putin cam prea apatici ca sa ofere gratuit bear hugs. Am si poze, dar sunt private. 😀
Din punctul meu de vedere, macacul e vedeta. 🙂
PS: Am auzit chiar ca ar avea compozitia sangelui cea mai apropiata de cea a omului si ca pe fratii lui s-au studiat chestii legate de RH.
august 6, 2007 at 11:51 am
His name is Macacus. Macacus Rhesus.
Am clarificat totul, asa ca acum nu mai exista loc de interpretare. 😀
august 6, 2007 at 4:38 pm
Canalie pe mine nu m-ai dus acolo… ai sa platesti 🙂
august 6, 2007 at 5:11 pm
Yeee, am creat discordieeee!
Criserb, ca sa urci pe noi culmi ale furiei as putea sa iti zic ce ai pierdut. Dar n-o sa fac asta din prea multa amabilitate. 😀
N-o sa-ti zic nimic despre multi lei, struti, lame, macaci, lebede, ursi, pauni, fazani, caprioare si alte minunate animalutze si de experienta minunata de care ai fost privat.
august 7, 2007 at 9:46 am
[…] de la Zoo Râmnicu-Vâlcea e bestială. Etichete: […]
august 7, 2007 at 10:19 am
Asteptam traducerea pentru „macac”…
august 7, 2007 at 11:02 am
place for children play, cat de tare!!!!
august 7, 2007 at 11:26 am
[…] Locatie: Gradina Zoologica din Ramnicu-Valcea link. […]
august 7, 2007 at 11:32 am
Byte animal! ;)) Yeah baby…
august 7, 2007 at 11:34 am
super EN 😉
august 7, 2007 at 12:04 pm
„Always closed on Mondays. When open Monday, will be closed Tuesday instead.”
august 7, 2007 at 12:22 pm
dis is da moust biutiful ixpirians in mai hol laif.
ai em heppi.
august 7, 2007 at 12:25 pm
That people at zoo are so inteligent, but i tink enter woman is part of exhibition.
august 7, 2007 at 12:28 pm
foarte tare…mi-ai inveselit ziua…mc..:))
august 7, 2007 at 12:37 pm
Ce romgleza desavarsita 😀
august 7, 2007 at 12:43 pm
incredibil de irezistibil!!! daca traducerile sunt pe bune, atunci ii inteleg pe americani de ce spun dupa ce au vizitat romania ca avem un stil de viata ciudat!
august 7, 2007 at 1:06 pm
Mda, abia au amplasat panourile alea de traducere in engleza, dar ca tot romanul, le-au facut dupa ureche, in cel mai fericit caz spus. De cacao, poate le mai modifica, poate o sa le atrag yo atentia, ca am de gand zilele astea sa ma duc la z00 ca nu am mai mers demuuult 😀
august 7, 2007 at 1:56 pm
Imi asum intreaga responsabilitate. Cine cauta „dictionar roman- englez” da de asta:
http://balauru.wordpress.com/2007/06/11/dictionar-romano-englez-de-expresii-romanesti-originale-1/
august 7, 2007 at 2:16 pm
Si va mirati cand chinezi calca romani si fug de la locul accidentului…
august 7, 2007 at 3:36 pm
Wow…cosmarul unui traducator, sau mi bine zis: „io am stat in America 4 luni la lucru si shtiu eu sa traduc tablele alea.” 🙂
august 7, 2007 at 5:29 pm
Foarte tare!
august 7, 2007 at 7:54 pm
Ca urmare a acestei capodopere, Anda draga te-am trecut in blogroll cu felicitari 🙂 .
august 7, 2007 at 7:56 pm
nice animal garden 😀
august 7, 2007 at 7:56 pm
poate a tradus o maimuta de pe acolo care a auzit ceva engleza de la colonizatori ;))
august 7, 2007 at 8:55 pm
astia nu-s teferi la cap!
august 7, 2007 at 8:55 pm
Beware of terabyting animal!
Atentie: animal cu capacitate mare de stocare!
Am ras cu lacrimi. 😀
august 7, 2007 at 8:59 pm
no respecting of those rools make the animal at you drools. and byte animal your ass.
august 7, 2007 at 9:33 pm
[…] pare că a apărut un nou dialect al limbii engleze: engleza de zoo. Sunt curios ce înţeleg străinezii din mesajele pe care le citesc pe plăcuţele aflate în […]
august 8, 2007 at 1:58 am
[…] Ti prego, un peu d’English, por favor! Locatie: Gradina Zoologica din Ramnicu-Valcea. Impresii: nimic spectaculos in afara de un macac simpatic si lipsit de […] […]
august 8, 2007 at 8:54 am
[…] 8th, 2007 https://opinee.wordpress.com/2007/08/06/ti-prego-un-peu-denglish-por-favor/ Posted in Romania […]
august 8, 2007 at 2:24 pm
Macaque Monkeys e traducearea pt macac….vroia cineva mai sus….